A série da Netflix ‘Wandinha’, que retrata a famosa personagem da ‘Família Addams’, está tendo um sucesso fenomenal no Brasil desde seu lançamento. No entanto, a produção trouxe à tona uma antiga dúvida na cabeça dos fãs: por que o nome da protagonista ‘Wednesday’ (Quarta-feira, em inglês) virou Wandinha na versão brasileira?
Como, C O M O foi q Wednesday virou Wandinha???
— Nil Moretto (@nilmoretto) December 5, 2022
A versão original lançada em 1964 é uma adaptação de uma história em quadrinhos de Charles Addams. Nela, o nome da jovem é uma referência à canção de ninar ‘Monday’s Child’, de 1838, que diz: “Wednesday’s child is full of woe”, que pode ser traduzido como “Crianças nascidas às quartas são cheias de desgosto”. Combina bem com a personagem, certo?
Leia também: Descubra se Sherlock e Enola Holmes realmente existiram
Com isso, o nome original faz sentido para o público norte-americano, mas não encaixa bem para nós brasileiros. A primeira vez que Wednesday virou Wandinha foi em 1965, com a chegada da versão brasileira da série, realizada pela extinta Dublasom Guanabara. Como 57 anos já se passaram, é impossível descobrir a razão da escolha, mas podemos relembrar outros casos parecidos.
“Não fazemos uma tradução literal, mas uma versão brasileira, que traz essa carga de elementos nacionais e, neste caso, do resgate de nomes diretamente ligados à Família Addams“, explicou Felipe Drummond, diretor de dublagem de ‘Wandinha’, para o portal Metrópoles.
Leia também: Veja como estão hoje em dia os atores da série “Eu, a Patroa e as Crianças”
“É uma questão histórica, da nossa memória afetiva. É Wandinha desde sempre, então nada mais justo do que ser agora também. Também vi como foi traduzido para outros países, e aqui qualquer pessoa pensa em Família Addams quando ouve este nome“, completou o profissional.
Vale lembrar que Wandinha não foi a única personagem rebatizada na versão brasileira: Thing (Coisa) virou Mãozinha e Uncle Fester (Tio Infecção). Há uma lista extensa de personagens de filmes e desenhos de animação que ganharam outros nomes: Daffy Duck é Patolino, Sylvester é Frajola, Goffy é Pateta e Kermit virou Caco.
Você gostou da curiosidade?
